1 00:01:22,411 --> 00:01:24,341 Según rumores que circulan entre algunas personas. 2 00:01:24,341 --> 00:01:27,391 Si piensas constantemente en una persona que quieres conocer, 3 00:01:27,391 --> 00:01:30,391 eventualmente la verás. 4 00:01:31,271 --> 00:01:33,401 Te ayudaré con tu investigación. 5 00:01:33,401 --> 00:01:34,271 ¡Yo también! 6 00:01:34,271 --> 00:01:35,611 ¡Estamos en el mismo club después de todo! 7 00:01:37,611 --> 00:01:39,401 Pero aunque dije eso, 8 00:01:39,401 --> 00:01:43,361 No tenemos idea de cómo ayudarte. 9 00:01:43,911 --> 00:01:46,661 Para empezar, necesitamos encontrar un ilegal. 10 00:01:46,661 --> 00:01:48,291 Así que tendremos que comprobar si los ilegales 11 00:01:48,291 --> 00:01:52,161 tienen algo que ver con el mal funcionamiento de los navegadores cibernéticos. 12 00:01:52,161 --> 00:01:53,291 Bueno... 13 00:01:53,921 --> 00:01:56,251 Pero ¿cómo encontramos a un ilegal? 14 00:01:56,251 --> 00:01:58,711 Primero, tenemos que mirar en el espacio obsoleto. 15 00:01:58,711 --> 00:02:00,341 Pero tenemos que considerar los gastos de transporte, 16 00:02:00,341 --> 00:02:01,551 comida, 17 00:02:01,551 --> 00:02:03,471 dulces� 18 00:02:03,471 --> 00:02:04,681 ¡Maestro! 19 00:02:04,681 --> 00:02:06,551 Las chicas están hablando. 20 00:02:06,551 --> 00:02:09,431 No hables durante la clase. 21 00:02:15,441 --> 00:02:17,561 Es totalmente el grupo de Isako. 22 00:02:17,561 --> 00:02:18,821 Qué asqueroso. 23 00:02:21,631 --> 00:02:26,551 ¡Muévete! Agencia de ciberinvestigación Coil 24 00:02:22,491 --> 00:02:25,821 Oye, ¿cuáles fueron esos cálculos que estabas haciendo antes? 25 00:02:25,821 --> 00:02:28,161 Estaba calculando la factura de nuestra investigación. 26 00:02:28,161 --> 00:02:31,751 Incluyendo todos los gastos, necesitaremos un año de otoshidama. 27 00:02:31,751 --> 00:02:33,211 ¿En realidad? ¿Todo esto? 28 00:02:33,211 --> 00:02:36,211 Y ni siquiera incluí los dulces de plátano... 29 00:02:37,881 --> 00:02:39,501 ¡Es una llamada de Mega-baa! 30 00:02:39,501 --> 00:02:40,501 ¿Un llamado? 31 00:02:44,301 --> 00:02:46,681 Entonces, ¿qué pasó? 32 00:02:47,891 --> 00:02:49,681 Es un caso de un animal desaparecido. 33 00:02:49,681 --> 00:02:51,971 Nuestra vecina Tome perdió a su ciberhámster, Manta. 34 00:02:51,971 --> 00:02:54,601 Ella no lo ha visto desde ayer. 35 00:02:55,061 --> 00:02:58,231 ¡Ya estamos teniendo mucho trabajo con lo que ha estado pasando estos días! 36 00:02:58,231 --> 00:03:02,191 Si no me ayudas, el precio de las etiquetas se duplicará para ti. 37 00:03:03,491 --> 00:03:05,321 Pero si aceptan el caso, 38 00:03:05,321 --> 00:03:07,321 incluso podrías obtener un bono. 39 00:03:07,321 --> 00:03:08,571 ¿Un bono? 40 00:03:08,571 --> 00:03:11,371 Sí. Debes saber de qué se trata este caso: 41 00:03:11,371 --> 00:03:13,621 un tesoro! 42 00:03:14,041 --> 00:03:16,121 ¡¿Qué?! ¿Tesoro? 43 00:03:16,121 --> 00:03:17,171 Sí. 44 00:03:17,171 --> 00:03:18,751 Fue algo brillante. 45 00:03:18,751 --> 00:03:21,961 Estoy seguro de que tuve algo así. 46 00:03:22,341 --> 00:03:24,091 No... No me digas eso... 47 00:03:24,091 --> 00:03:24,761 ¿un kirabug? 48 00:03:24,761 --> 00:03:27,631 No estoy seguro; 49 00:03:27,631 --> 00:03:30,431 era algo que brillaba. 50 00:03:30,431 --> 00:03:34,271 Pero pensé que nunca recordaría algo así. 51 00:03:34,271 --> 00:03:37,851 entonces lo grabé en mi animal, Manta. 52 00:03:38,981 --> 00:03:41,771 Sin duda es un kirabug. 53 00:03:42,361 --> 00:03:45,441 Por cierto, ¿cómo te llamas? 54 00:03:46,781 --> 00:03:48,991 ¡¿Q-qué?! ¡¿Un kirabug?! 55 00:03:48,991 --> 00:03:50,741 ¿Qué es un kirabug? 56 00:03:50,741 --> 00:03:53,411 Es un metabug increíble y bien valorado. 57 00:03:53,411 --> 00:03:58,291 Tome accedió a pagarnos un tercio del valor del tesoro. 58 00:03:58,291 --> 00:03:59,791 ¡¿Un tercero?! 59 00:03:59,791 --> 00:04:02,421 ¿No tenéis ya cosas que hacer por vosotros mismos? 60 00:04:02,421 --> 00:04:04,711 ¡No te preocupes! ¡Nosotros nos encargaremos del caso! 61 00:04:08,131 --> 00:04:09,301 ¿Patrulla? 62 00:04:09,301 --> 00:04:10,391 Así es. 63 00:04:11,141 --> 00:04:12,971 Si alguien viene aquí, 64 00:04:12,971 --> 00:04:15,641 no puedes dejar que descifren el código cifrado. 65 00:04:16,311 --> 00:04:17,561 El código... ¿encriptado? 66 00:04:19,771 --> 00:04:20,481 ¡No lo pises! 67 00:04:21,191 --> 00:04:23,111 Es algo delicado. 68 00:04:23,691 --> 00:04:25,691 Es una codificación que acabo de hacer, 69 00:04:26,111 --> 00:04:28,701 así que no sé si funcionará bien o no. 70 00:04:29,401 --> 00:04:31,321 Así que asegúrate de que nadie se acerque. 71 00:04:32,071 --> 00:04:34,411 Esta es tu misión de hoy. 72 00:04:35,331 --> 00:04:36,831 Un cifrado... 73 00:04:36,831 --> 00:04:38,211 ¿Cómo se hace uno? 74 00:04:38,211 --> 00:04:39,661 Te daré un manual. 75 00:04:40,171 --> 00:04:41,461 Puedes usarlo por ahora, 76 00:04:41,461 --> 00:04:43,081 pero no lo dañes. 77 00:04:43,081 --> 00:04:44,841 ¡¿Qué demonios?! 78 00:04:44,841 --> 00:04:46,801 ¿Quieres que nos quedemos aquí con este calor? 79 00:04:46,801 --> 00:04:48,131 ¡Debes estar bromeando! 80 00:04:48,131 --> 00:04:50,971 Chicos, vayamos a casa y compremos helado en el camino. 81 00:04:53,261 --> 00:04:54,931 ¿Te atreves a desobedecerme? 82 00:05:00,391 --> 00:05:00,941 Si... 83 00:05:00,941 --> 00:05:02,481 Si quieres algo bien hecho, 84 00:05:02,481 --> 00:05:04,061 ¡Así que hazlo tú mismo! 85 00:05:04,981 --> 00:05:06,191 ¿Qué dijiste? 86 00:05:06,191 --> 00:05:07,571 ¡Sé lo de tu jueguito! 87 00:05:07,571 --> 00:05:10,071 Puedes usar esa cosa "Imago", ¿no? 88 00:05:10,071 --> 00:05:13,321 ¡Un disparo de esta cosa y podrás causar estragos! 89 00:05:14,121 --> 00:05:16,491 Odio a la gente estúpida. 90 00:05:16,951 --> 00:05:17,661 ¿Qué? 91 00:05:18,911 --> 00:05:20,621 Mira tus brazos. 92 00:05:24,461 --> 00:05:26,841 ¿Quieres desafiarme otra vez? 93 00:05:27,251 --> 00:05:29,261 ¿Cuántos años de otoshidama serán esta vez? 94 00:05:29,261 --> 00:05:30,341 ¡Espera! 95 00:05:30,341 --> 00:05:31,301 ¡Lo entendí! 96 00:05:31,301 --> 00:05:32,471 ¡Haré lo que quieras! 97 00:05:37,891 --> 00:05:39,851 No me vuelvas a desobedecer. 98 00:05:39,851 --> 00:05:41,691 ¡Ahora cállate y haz lo que te digo! 99 00:05:41,691 --> 00:05:42,731 Sí, señora. 100 00:05:41,691 --> 00:05:42,731 Sí, señora. 101 00:05:44,981 --> 00:05:48,151 Escuché que han visto a Manta en esa zona. 102 00:05:48,151 --> 00:05:49,441 Sí, yo también. 103 00:05:49,441 --> 00:05:51,611 Aquí había una empresa que quebró. 104 00:05:51,611 --> 00:05:53,611 y, como el autobús del cementerio de aquel día, 105 00:05:53,611 --> 00:05:55,951 No es fácil para Satchiis acceder a él. 106 00:06:01,371 --> 00:06:03,461 Bien, separémonos y miremos. 107 00:06:03,461 --> 00:06:04,791 O-está bien... 108 00:06:04,791 --> 00:06:06,841 Voy a mirar por allí. 109 00:06:15,431 --> 00:06:16,221 Está aquí. 110 00:06:16,971 --> 00:06:17,891 Un ilegal. 111 00:06:17,891 --> 00:06:18,891 Sin duda es uno. 112 00:06:20,351 --> 00:06:23,061 Espero que esta nueva combinación funcione. 113 00:06:25,441 --> 00:06:26,611 Que extraño... 114 00:06:27,021 --> 00:06:28,521 El espacio está distorsionado aquí. 115 00:06:29,481 --> 00:06:31,231 ¿Se rompió una función en alguna parte? 116 00:06:33,821 --> 00:06:37,411 ¿Qué es ese ruido chirriante? 117 00:06:39,581 --> 00:06:41,041 Nadie vendrá, ¿verdad? 118 00:06:47,041 --> 00:06:48,251 ¡Kyoko! 119 00:06:48,251 --> 00:06:50,381 ¡¿Qué estás haciendo aquí?! 120 00:06:50,381 --> 00:06:51,921 ¡Yo también quiero jugar! 121 00:06:51,921 --> 00:06:53,841 ¡No estoy bromeando! 122 00:06:54,381 --> 00:06:56,681 Oh, maldita sea, eres una plaga... 123 00:06:57,641 --> 00:07:00,181 Mira, estoy buscando a este hámster. 124 00:07:00,601 --> 00:07:02,471 Ah, ¿ese de ahí? 125 00:07:07,061 --> 00:07:08,061 ¡K-Kyoko! 126 00:07:08,061 --> 00:07:08,981 ¡Esperar! 127 00:07:12,691 --> 00:07:13,691 ¡Aquí lo tienes! 128 00:07:21,161 --> 00:07:22,291 Bien. 129 00:07:22,291 --> 00:07:24,961 De esa manera no necesito un animal como cebo. 130 00:07:24,961 --> 00:07:26,251 ¡Y puedo llamar a uno cuando quiera! 131 00:07:32,921 --> 00:07:34,671 ¡Frazada! 132 00:07:35,341 --> 00:07:36,511 ¿Dónde estás? 133 00:07:39,301 --> 00:07:40,391 Todo limpio. 134 00:07:41,351 --> 00:07:42,641 Bien. 135 00:07:43,601 --> 00:07:46,101 ¡Qué trabajo tan aburrido! 136 00:07:46,851 --> 00:07:47,891 Pero bueno, 137 00:07:47,891 --> 00:07:51,311 Si lo conservamos, podríamos terminar encontrando un tesoro. 138 00:07:52,151 --> 00:07:53,821 ¿Qué tipo de tesoro? 139 00:07:54,321 --> 00:07:55,821 Kirabugs. 140 00:08:03,621 --> 00:08:04,541 ¡Tonterías! 141 00:08:05,411 --> 00:08:07,041 ¡Se escapó con mi llave! 142 00:08:09,621 --> 00:08:10,881 ¡Obtuve! 143 00:08:10,881 --> 00:08:12,421 Hermana, ¡lo tengo! 144 00:08:26,391 --> 00:08:27,181 Kirabugs... 145 00:08:27,601 --> 00:08:30,351 ¿Te refieres a esos treinta veces más valiosos que el precio normal? 146 00:08:30,351 --> 00:08:31,021 Así es. 147 00:08:31,441 --> 00:08:34,191 Alguien encontró algunos fragmentos en la estación. 148 00:08:34,191 --> 00:08:37,401 Estoy seguro de que Isako planea hacerse rica de una sola vez. 149 00:08:37,941 --> 00:08:40,531 ¡No hay razón para que ella no quiera ese tesoro! 150 00:08:40,531 --> 00:08:41,701 ¡Lo entendí! 151 00:08:41,701 --> 00:08:44,911 En ese caso, ¡este trabajo es muy sencillo! 152 00:08:46,451 --> 00:08:47,751 ¡Esos inútiles! 153 00:08:47,751 --> 00:08:49,501 Realmente debería haber usado un animal. 154 00:08:49,501 --> 00:08:51,001 como lo he hecho hasta ahora! 155 00:08:51,001 --> 00:08:51,921 ¡Bien! 156 00:08:52,711 --> 00:08:53,921 Si él está allí... 157 00:08:58,011 --> 00:08:59,261 ¡Kyoko! 158 00:09:06,261 --> 00:09:06,681 ¡Esperar! 159 00:09:07,021 --> 00:09:09,101 ¿Qué es eso? 160 00:09:10,561 --> 00:09:11,901 ¡Idiota! ¡Sal de aquí pronto! 161 00:09:15,571 --> 00:09:16,861 ¡Tonterías! 162 00:09:16,861 --> 00:09:17,981 No quiere abrir. 163 00:09:17,981 --> 00:09:19,441 ¿Por qué? ¿No está abandonada esta fábrica? 164 00:09:19,861 --> 00:09:21,781 soy un idiota... 165 00:09:21,781 --> 00:09:24,281 ¡Nunca imaginé que caería en mi propia trampa! 166 00:09:30,911 --> 00:09:32,041 ¿Trampa? 167 00:09:32,041 --> 00:09:33,751 te confinaría aquí 168 00:09:33,751 --> 00:09:35,671 en caso de emergencia. 169 00:09:35,671 --> 00:09:37,801 ¿Confinar qué? 170 00:09:38,381 --> 00:09:39,301 Un ilegal. 171 00:09:40,221 --> 00:09:42,431 No puedo creer que terminé aquí. 172 00:09:42,881 --> 00:09:46,141 Pensé que sólo se podía confinar a los ilegales con herramientas cibernéticas. 173 00:09:46,551 --> 00:09:48,181 ¿Entonces por qué cerraste la puerta? 174 00:09:48,851 --> 00:09:51,681 No me di cuenta de que a la batería todavía le quedaba un poco de carga. 175 00:09:51,681 --> 00:09:54,311 Aparentemente, se movió de alguna manera debido a la codificación. 176 00:09:55,861 --> 00:09:56,651 ¡Ya lo sé! 177 00:09:56,651 --> 00:09:58,441 ¡Llamemos a alguien! 178 00:09:58,441 --> 00:09:59,941 Fuera del área Sin señal 179 00:09:59,401 --> 00:09:59,941 Fuera del área... 180 00:09:59,941 --> 00:10:01,151 Es inútil. 181 00:10:01,151 --> 00:10:03,281 Bloqueé la señal de este lugar a propósito. 182 00:10:04,491 --> 00:10:06,281 Pero es posible recibir 183 00:10:06,281 --> 00:10:08,411 ¡¿Por qué harías algo así?! 184 00:10:08,411 --> 00:10:11,081 Hay una manera de salir de aquí, ¿verdad? 185 00:10:11,081 --> 00:10:12,081 No es así. 186 00:10:12,581 --> 00:10:14,371 Puedes abrirlo desde el exterior, 187 00:10:14,371 --> 00:10:15,461 pero es imposible por dentro. 188 00:10:15,461 --> 00:10:16,581 ¡¿Por qué?! 189 00:10:16,581 --> 00:10:18,591 No pensé que eso sucedería. 190 00:10:20,051 --> 00:10:22,381 Sólo si no hubieras aparecido. 191 00:10:23,091 --> 00:10:24,761 ¡¿Entonces es mi culpa?! 192 00:10:25,261 --> 00:10:27,511 Pero ¿cómo podría saberlo? 193 00:10:27,511 --> 00:10:29,511 ¿Estarías haciendo esto aquí? 194 00:10:35,981 --> 00:10:37,731 ¡Oh, sí, Kyoko también está aquí! 195 00:10:37,731 --> 00:10:38,651 ¿Qué? 196 00:10:38,651 --> 00:10:40,071 Ella está en algún lugar por aquí. 197 00:10:40,071 --> 00:10:42,441 Si la llamamos fuerte y le pedimos que abra... 198 00:10:43,111 --> 00:10:44,491 ¡¿Por qué no dijiste esto antes?! 199 00:10:48,951 --> 00:10:49,581 ¡Allá! 200 00:10:49,581 --> 00:10:50,121 ¿Dónde? 201 00:10:56,121 --> 00:10:57,921 Ay, Kyoko... 202 00:10:59,461 --> 00:11:00,171 ¡Esto es malo! 203 00:11:05,131 --> 00:11:06,431 ¡Oh, no! ¡Un ilegal! 204 00:11:06,801 --> 00:11:09,141 Quiere entrar en el animal. 205 00:11:09,141 --> 00:11:10,641 ¿En los animales? 206 00:11:10,641 --> 00:11:12,931 Los ilegales sólo sobreviven 207 00:11:12,931 --> 00:11:15,851 en un espacio obsoleto o en la cibermateria. 208 00:11:18,981 --> 00:11:19,771 Es inútil... 209 00:11:20,481 --> 00:11:21,771 Este circuito tampoco es bueno. 210 00:11:24,241 --> 00:11:26,861 ¿Qué estás haciendo Isako? 211 00:11:26,861 --> 00:11:28,491 ¡No me llames Isako! 212 00:11:28,491 --> 00:11:30,331 Lo-lo siento. 213 00:11:31,081 --> 00:11:33,491 Estoy tratando de encontrar una manera de abrir la puerta. 214 00:11:33,911 --> 00:11:34,871 Así que no me molestes. 215 00:11:39,881 --> 00:11:41,171 Escucha, Isaías 216 00:11:42,881 --> 00:11:44,511 Amasawa, yo 217 00:11:44,511 --> 00:11:46,841 No quiero ser tu amigo. 218 00:11:47,381 --> 00:11:48,641 Ya te lo dije. 219 00:11:49,931 --> 00:11:51,761 ¿Ah, de verdad? 220 00:11:52,971 --> 00:11:54,101 ¡Oh! 221 00:11:54,101 --> 00:11:56,141 Entonces, ¿qué tal si eres mi maestro? 222 00:11:56,141 --> 00:12:01,061 La última vez, tomaste varios metagubs de un espacio secreto, 223 00:12:01,481 --> 00:12:04,151 Parecía un poder mágico... 224 00:12:04,151 --> 00:12:05,861 ¡También quería saber cómo usarlo! 225 00:12:06,531 --> 00:12:08,151 ¡Te lo ruego, déjame ser tu discípulo! 226 00:12:08,991 --> 00:12:09,611 ¡En absoluto! 227 00:12:14,081 --> 00:12:14,871 ¿Vio? 228 00:12:14,871 --> 00:12:16,791 ¡Esto realmente funciona! 229 00:12:17,331 --> 00:12:19,871 Si esa chica está detrás de kirabugs, 230 00:12:19,871 --> 00:12:22,091 Sólo necesitamos paciencia. 231 00:12:22,091 --> 00:12:25,381 Pero los kirabugs son una leyenda, ¿no? 232 00:12:25,381 --> 00:12:27,761 ¿Qué leyenda? 233 00:12:27,761 --> 00:12:31,801 Supuestamente, un hacker legendario obtuvo kirabugs 234 00:12:32,221 --> 00:12:33,261 desde el "otro lado". 235 00:12:34,011 --> 00:12:36,061 Pero cuando intentó traerlos aquí, 236 00:12:36,061 --> 00:12:38,231 cayó hecho pedazos y murió. 237 00:12:38,231 --> 00:12:39,271 ¿Murió? 238 00:12:39,271 --> 00:12:41,021 ¿Entonces es un ser vivo? 239 00:12:41,021 --> 00:12:41,981 Sí. 240 00:12:41,981 --> 00:12:44,021 Al menos eso es lo que dice la leyenda. 241 00:12:44,021 --> 00:12:48,031 Y además, los restos del kirabug son lo que llamamos metabugs. 242 00:12:50,111 --> 00:12:53,741 Entonces, ¿el kirabug es un metabug viviente? 243 00:12:53,741 --> 00:12:56,701 ¿Tiene piernas y corre? 244 00:12:59,251 --> 00:13:00,371 ¡Yasako! 245 00:13:00,371 --> 00:13:01,291 ¿Dónde estás? 246 00:13:01,291 --> 00:13:03,541 ¡Ey! ¡Detente ahí! 247 00:13:04,171 --> 00:13:05,091 ¡Daichi! 248 00:13:05,091 --> 00:13:06,131 ¿Qué estás haciendo aquí? 249 00:13:06,131 --> 00:13:08,011 ¡Esa es mi línea! 250 00:13:08,011 --> 00:13:09,011 ¡Ahora sal de aquí! 251 00:13:09,011 --> 00:13:09,801 ¡Callarse la boca! 252 00:13:10,881 --> 00:13:12,261 ¡D-basta! 253 00:13:12,261 --> 00:13:13,551 ¡Esto es peligroso! 254 00:13:13,551 --> 00:13:15,511 no tienes el derecho 255 00:13:15,511 --> 00:13:17,061 para darme ordenes! 256 00:13:17,061 --> 00:13:18,771 Eres tú quien debería salir de aquí. 257 00:13:25,151 --> 00:13:27,821 ¡Ese maldito enano Busue! 258 00:13:35,531 --> 00:13:36,701 Éste tampoco. 259 00:13:39,331 --> 00:13:42,291 Hace calor aquí... 260 00:13:42,291 --> 00:13:43,541 ¡No me hables! 261 00:13:44,501 --> 00:13:47,711 Amasawa, no debes estar muy feliz, ¿eh? 262 00:13:48,421 --> 00:13:51,261 La gente debería vivir una vida feliz. 263 00:13:52,431 --> 00:13:55,221 Apuesto a que tú también lo crees, ¿verdad? 264 00:13:55,891 --> 00:13:57,641 No, no lo creo. 265 00:13:58,561 --> 00:13:59,521 Ah... 266 00:13:59,521 --> 00:14:00,731 ¿En serio...? 267 00:14:05,311 --> 00:14:06,691 ¿Necesitar ayuda? 268 00:14:08,441 --> 00:14:10,441 ¿Qué hago contigo, eh? 269 00:14:13,031 --> 00:14:14,531 Está bien, ya salgo. 270 00:14:16,411 --> 00:14:19,871 Te enseñaré un secreto para tener una vida feliz. 271 00:14:20,411 --> 00:14:22,081 No deberías rechazar a la gente. 272 00:14:23,371 --> 00:14:27,001 Es imposible hacer todo en la vida solo. 273 00:14:27,501 --> 00:14:30,091 Todo el mundo necesita la ayuda de los demás. 274 00:14:35,011 --> 00:14:37,141 La razón por la que no rechazas a los demás, 275 00:14:37,141 --> 00:14:38,551 No es porque pienses en ellos. 276 00:14:38,551 --> 00:14:40,061 Haces las cosas solo. 277 00:14:40,851 --> 00:14:42,561 Te adaptas para vivir en armonía con los demás... 278 00:14:43,521 --> 00:14:44,891 Adaptas tu punto de vista... 279 00:14:46,561 --> 00:14:48,731 Ni siquiera puedes decir lo que quieres... 280 00:14:49,271 --> 00:14:51,531 Si eso es felicidad, no gracias. 281 00:15:03,911 --> 00:15:05,291 ¡Kyoko! 282 00:15:06,251 --> 00:15:07,461 ¡Oye niña! 283 00:15:07,961 --> 00:15:10,751 ¡Desactive los archivos de subdominio de las claves! 284 00:15:10,751 --> 00:15:13,171 ¡Ella no lo entendería incluso si te escuchara! 285 00:15:13,171 --> 00:15:14,511 ¡Así que hazlo tú mismo! 286 00:15:17,681 --> 00:15:19,051 ¡Kyoko! 287 00:15:19,601 --> 00:15:20,471 La cerradura... 288 00:15:20,471 --> 00:15:22,811 ¡destrúyela! 289 00:15:23,311 --> 00:15:25,101 Si no lo dices de la manera correcta, 290 00:15:25,101 --> 00:15:26,731 ella nunca lo adivinará. 291 00:15:26,731 --> 00:15:29,401 ¡E-entonces explícaselo claramente! 292 00:15:38,071 --> 00:15:39,701 ¿Qué debo hacer con esta chica? 293 00:15:40,161 --> 00:15:44,041 ¿Por qué hay un virus andando por aquí? 294 00:15:44,951 --> 00:15:46,621 No es un virus. 295 00:15:47,331 --> 00:15:48,831 ¿Qué quieres decir? 296 00:15:49,501 --> 00:15:50,711 ¿Quieres saberlo? 297 00:15:52,631 --> 00:15:53,211 Sí. 298 00:15:53,921 --> 00:15:54,961 esto es 299 00:15:55,671 --> 00:15:57,471 una criatura maldita. 300 00:15:57,931 --> 00:16:00,301 Una criatura... ¿maldita? 301 00:16:01,471 --> 00:16:05,181 Un ser incompleto creado a partir de una distorsión en el espacio. 302 00:16:06,141 --> 00:16:09,901 Han perdido todos sus recuerdos de antes de venir aquí. 303 00:16:11,271 --> 00:16:12,651 Por ejemplo, 304 00:16:13,111 --> 00:16:15,741 lo que fueron en el pasado. 305 00:16:16,651 --> 00:16:19,071 En otras palabras, son como habitantes del inframundo. 306 00:16:20,571 --> 00:16:23,741 Continúan vagando por este mundo sin rumbo fijo. 307 00:16:24,491 --> 00:16:27,081 ¿Por qué atacan a los animales? 308 00:16:27,081 --> 00:16:30,081 El principal problema no es el cuerpo del animal. 309 00:16:30,631 --> 00:16:33,001 Es sólo un refugio. 310 00:16:34,001 --> 00:16:36,301 De hecho, si no lo hacen en ese espacio, 311 00:16:36,301 --> 00:16:38,381 sus cuerpos se desintegran. 312 00:16:41,011 --> 00:16:43,721 Pero hay algo especial que persiguen. 313 00:16:44,601 --> 00:16:47,601 Aunque hayan olvidado su naturaleza, 314 00:16:47,601 --> 00:16:50,101 recuerdan una cosa: su instinto. 315 00:16:53,311 --> 00:16:54,401 Y eso es... 316 00:16:56,821 --> 00:16:59,531 El instinto de acercarse a los niños. 317 00:17:00,861 --> 00:17:01,861 ¿Niños? 318 00:17:02,911 --> 00:17:06,041 El lugar al que realmente quieren llegar es 319 00:17:06,041 --> 00:17:07,541 ¡Cibercuerpos infantiles! 320 00:17:08,581 --> 00:17:09,751 mentira... 321 00:17:09,751 --> 00:17:10,671 ¿Pero por qué? 322 00:17:12,001 --> 00:17:13,541 ¿Quieres saberlo? 323 00:17:13,541 --> 00:17:16,051 ¿Realmente quieres saberlo? 324 00:17:16,051 --> 00:17:18,171 ¿Q-qué es? 325 00:17:18,971 --> 00:17:20,091 Te lo diré entonces. 326 00:17:20,591 --> 00:17:21,931 debes saber 327 00:17:21,931 --> 00:17:23,301 lo que comen... 328 00:17:23,801 --> 00:17:25,811 las almas de los niños! 329 00:17:26,431 --> 00:17:27,431 ¿Almas? 330 00:17:28,681 --> 00:17:30,021 Exactamente. 331 00:17:30,021 --> 00:17:32,021 Se cuelan dentro de tu cuerpo 332 00:17:32,021 --> 00:17:33,691 ¡y te roen! 333 00:17:33,691 --> 00:17:34,861 Esto es... 334 00:17:34,861 --> 00:17:36,861 ¡Esto es completamente imposible! 335 00:17:36,861 --> 00:17:40,031 Los ilegales son del mundo virtual, ¿no? 336 00:17:40,031 --> 00:17:41,821 Hay una manera. 337 00:17:42,661 --> 00:17:44,531 Un camino maldito... 338 00:17:46,411 --> 00:17:49,081 Sólo se reporta en leyendas urbanas, 339 00:17:49,621 --> 00:17:51,711 pero, de hecho, algunos niños ya han sido devorados. 340 00:17:52,161 --> 00:17:54,541 Esto es... completamente absurdo... 341 00:17:55,251 --> 00:17:57,301 También debes tener cuidado. 342 00:17:58,801 --> 00:18:00,461 Su objetivo favorito es 343 00:18:01,091 --> 00:18:02,971 las almas indefensas de los niños felices 344 00:18:03,471 --> 00:18:05,511 exactamente como tu! 345 00:18:05,511 --> 00:18:06,301 ¡Ya basta de eso! 346 00:18:06,801 --> 00:18:07,761 Cuidarse. 347 00:18:08,351 --> 00:18:10,931 Te acechan cuando menos te lo esperas 348 00:18:11,681 --> 00:18:13,191 y devorar. 349 00:18:14,021 --> 00:18:15,691 Tu alma, ¿entiendes? 350 00:18:15,691 --> 00:18:16,691 ¡Basta! 351 00:18:28,241 --> 00:18:28,951 ¿Realmente lo creíste? 352 00:18:30,371 --> 00:18:31,451 Eres un idiota. 353 00:18:31,451 --> 00:18:32,291 Todo fue mentira. 354 00:18:32,291 --> 00:18:33,961 Yo inventé todo. 355 00:18:34,791 --> 00:18:36,211 ¿Lo inventaste tú? 356 00:18:36,211 --> 00:18:39,131 Es como dicen tus amigos. 357 00:18:39,131 --> 00:18:40,961 Es sólo un virus informático. 358 00:18:41,461 --> 00:18:44,011 Incluso si ha estado actuando extraño recientemente. 359 00:18:44,721 --> 00:18:45,971 ¡Así que me engañaste! 360 00:18:46,511 --> 00:18:49,261 Escuché que un hacker lo difundió originalmente. 361 00:18:49,761 --> 00:18:52,481 para desactivar varias máquinas. 362 00:18:54,481 --> 00:18:55,941 ¡Eres malvado! 363 00:18:57,131 --> 00:18:58,881 Fuera del área Sin señal 364 00:19:00,111 --> 00:19:01,111 ¿Qué es esto? 365 00:19:01,111 --> 00:19:02,531 ¡Conectado por un momento! 366 00:19:02,531 --> 00:19:03,191 ¿Qué? 367 00:19:03,861 --> 00:19:04,991 ¡Ey! 368 00:19:04,991 --> 00:19:06,821 ¡Haz esa pose otra vez! 369 00:19:06,821 --> 00:19:07,871 Abre tus piernas. 370 00:19:08,531 --> 00:19:10,121 ¡Deja de tocarme, pervertido! 371 00:19:10,121 --> 00:19:11,201 ¡Haz lo que te digo! 372 00:19:11,661 --> 00:19:13,911 La señal debe estar infiltrándose. 373 00:19:13,911 --> 00:19:16,331 ¿Entonces estoy reemplazando una antena? 374 00:19:17,291 --> 00:19:18,791 ¡Los Kyuu-chan! 375 00:19:19,211 --> 00:19:20,131 ¡¿Qué?! 376 00:19:20,131 --> 00:19:21,171 ¡Estamos en muchos problemas! 377 00:19:22,671 --> 00:19:23,801 ¡Kyoko! 378 00:19:23,801 --> 00:19:24,801 ¡Esa posición! 379 00:19:26,091 --> 00:19:26,801 N�o se mexa! 380 00:19:33,021 --> 00:19:33,681 Espere! 381 00:19:33,681 --> 00:19:35,021 ¡Mis zapatos...! 382 00:20:16,731 --> 00:20:17,351 Coc�! 383 00:20:28,241 --> 00:20:29,451 ¡Oye, niña! 384 00:20:29,451 --> 00:20:30,491 ¡Ven aquí, rápido! 385 00:20:30,491 --> 00:20:31,701 ¡Va a caer! 386 00:20:35,161 --> 00:20:37,411 Ven... despacio. 387 00:20:37,411 --> 00:20:38,461 Puedes hacerlo. 388 00:20:39,171 --> 00:20:40,371 Ande normalmente. 389 00:20:40,371 --> 00:20:41,291 ¿Entendiste? 390 00:20:44,671 --> 00:20:45,921 No hay necesidad de tener miedo. 391 00:20:45,921 --> 00:20:46,961 Paso a paso. 392 00:20:54,471 --> 00:20:55,391 Como esto. 393 00:20:55,891 --> 00:20:56,721 Buena chica. 394 00:20:58,351 --> 00:20:59,601 Venir... 395 00:21:04,191 --> 00:21:04,901 ¡Aquí! 396 00:21:04,901 --> 00:21:05,481 ¡Semana! 397 00:21:13,451 --> 00:21:14,741 ¡Kyoko! 398 00:21:20,921 --> 00:21:22,121 ¡Kyoko! 399 00:21:22,631 --> 00:21:24,131 Vamos, seca esas lágrimas. 400 00:21:24,791 --> 00:21:26,251 No te lastimaste, ¿verdad? 401 00:21:28,131 --> 00:21:29,801 Lamento haberte dejado sola. 402 00:21:33,551 --> 00:21:36,761 Entonces estaba buscando un espacio obsoleto, cuando salió... 403 00:21:37,221 --> 00:21:38,311 que ilegal 404 00:21:38,811 --> 00:21:41,691 Debía haber un kirabug dentro de él. 405 00:21:42,231 --> 00:21:43,351 No lo dejaré escapar. 406 00:21:43,811 --> 00:21:45,401 Amasawa, espera. 407 00:21:49,941 --> 00:21:53,531 Gracias por salvar a Kyoko. 408 00:21:55,031 --> 00:21:56,331 No fue nada. 409 00:21:57,331 --> 00:21:58,541 Podría ser... 410 00:22:00,041 --> 00:22:02,831 ¿No podemos realmente ser amigos? 411 00:22:03,621 --> 00:22:04,671 Yo... 412 00:22:05,171 --> 00:22:06,631 Ya te lo dije ¿no? 413 00:22:07,131 --> 00:22:09,801 No tienes lo que necesito. 414 00:22:10,551 --> 00:22:11,381 Entonces... 415 00:22:14,221 --> 00:22:14,931 Pero... 416 00:22:18,061 --> 00:22:20,061 Nadie en este mundo lo sabe realmente. 417 00:22:20,721 --> 00:22:22,391 ¿Qué pasará a continuación? 418 00:22:30,071 --> 00:22:32,151 ¡¿Qué dijiste?! 419 00:22:32,571 --> 00:22:35,491 Nunca dije kirabug. 420 00:22:35,491 --> 00:22:40,451 Después de todo, no recuerdo lo que grabé en Manta. 421 00:22:40,451 --> 00:22:41,581 ¡Mega-baa! 422 00:22:41,581 --> 00:22:43,041 Ser paciente. 423 00:22:43,041 --> 00:22:44,921 Se está extrayendo ahora. 424 00:22:43,061 --> 00:22:48,571 Extrayendo 425 00:22:44,921 --> 00:22:47,501 ¡Estoy seguro de que es algo valioso! 426 00:22:48,541 --> 00:22:51,051 Está en la cabeza de mi marido. 427 00:22:48,541 --> 00:22:49,381 ¡Aquí lo tienes! 428 00:22:51,551 --> 00:22:52,671 ¿La cabeza? 429 00:22:58,301 --> 00:23:00,761 ¡Ah, ahora lo recuerdo! 430 00:23:00,761 --> 00:23:04,601 ¡Lo que brillaba era la cabeza de mi marido! 431 00:23:04,601 --> 00:23:08,771 ¡¿Qué diablos voy a hacer con un tercio de esto?! 432 00:23:13,741 --> 00:23:16,661 Hay una señal débil proveniente de un espacio obsoleto. 433 00:23:17,911 --> 00:23:19,581 Y justo al lado de él está... 434 00:23:20,581 --> 00:23:21,701 la escuela. 435 00:23:25,278 --> 00:23:28,008 Subtitulado por El fansub de la película 436 00:23:29,278 --> 00:23:32,788 Traducción: Extrapafurdio 437 00:23:33,278 --> 00:23:35,588 Revisión: dwjrcoelho